שום דבר לא קורה פעמיים- ויסלבה שימבורסקה 

שום דבר לא קורה פעמיים
ומאום פעמיים לא קרה.
לכן נולדנו בלא הכנה
וגם נמות בלא שיגרה.

גם אם הטיפשים בתלמידים
נהיה , בבית- ספרו של העולם,
לא נחזור לעולמים
על חורף קר,
על קיץ חם.

אין אף יום שישנה
אין שני לילות דומים,
שתי נשיקות אינן זהות,
לא כל שכן שני מבטים.

אמש כשאת צליל שמך
מישהו לידי הגה בקול,
חשתי כאילו מבעד לחלון
חדר לחדר ורד גדול

היום, כשאנו שרויים יחדיו,
הפניתי את פני לקיר.
ורד? איך נראה הורד?
זה פרח? אבן? מי מכיר?

מדוע זה שעה רעה,
נמהלת את בפחד מיותר?
ישנך- אם כך דינך לחלוף.
תחליפי- אם כך זה נהדר.

מחויכים, חצי מחובקים,
נתור אחר אחדות בשנים,
אך כי נבדלים תמיד
כשתי טיפות זכות של מים.

מפולנית : רפי וייכרט